Il Colorful Subs presenta ~ That Winter, the Wind Blows ~
In casi come questi non ci sono speranze.
Tuo fratello, non è davvero tuo fratello.
Sta solo fingendo di esserlo.
Tra 3 giorni, alle 22, vieni in aeroporto.
Se non verrai, il messaggio che hai appena ricevuto, lo invierò a tua sorella.
- Episodio 12 -
Young, sono io.
Quando guarderai questo video,
saprai che io non sono...
il tuo vero fratello.
Non so... da dove cominciare.
Questo è il tuo vero fratello.
Rispetto a me,
era molto gentile
diligente,
ed un bravo ragazzo.
Era simpatico,
e popolare tra le ragazze.
Tuo fratello...
ti amava...
tantissimo.
Davvero tanto...
Dammi due milioni! Anzi, uno! Ti ripagherò il doppio, o anche il triplo!
Mi conosci, sai che dico sul serio!
Ehi, come farai a pagare il debito di Oh Soo con solamente un milione?
E poi, davvero non ho soldi!
Ehi, non hai soldi?
E che mi dici di questi vestiti? Come me lo spieghi?
Dove hai trovato i soldi per comprarli?
Ehi!
Jin Sung!
Mi hai chiamato?
Credi che ucciderei Oh Soo?
Questo moccioso...
Non è un pessimo affare.
Oh Soo morirà comunque.
Verrai pagato profumatamente.
E comprerò le mucche a tuo padre.
Non hai l'intuito giusto...
per giudicare una persona.
Per questo So Ra ti ha scaricato.
E poi, mio padre, più che le mucche...
preferisce Oh Soo.
Bastardo!
Ti sto dicendo che So Ra non dimenticherà mai Oh Soo.
Come può dimenticarsi di lui, se sta con uno come te?
Ehi! Sbarazzatevi di lui!
Wow, ma guardate quanti siete...
Ehi, non vi vergognate? Siete sette contro uno!
Vergogna!
Di' ai tuoi scagnozzi di andarsene in silenzio.
Andatevene!
Ehi, andiamo.
Ascoltami bene.
Oh Soo ha ancora qualche giorno di tempo.
Il debito di Jin Sung è diventato di Oh Soo, quindi qual è il problema?
Perché non hai ucciso ancora Oh Soo?
Che c'è? Adesso, hai paura?
Anche i criminali hanno delle regole da seguire.
È per questo che non mi piaci.
Non rispetti né le regole di questo mondo,
né le regole dei criminali.
Se alla fine dei 100 giorni, Oh Soo non avrà ancora pagato il suo debito,
allora, lo ucciderò.
Se poi non riuscirò ad ucciderlo, ti sbarazzerai di me
e lascerai fuori Jin Sung, giusto?
Odio chi non mantiene la parola data.
Se sarai paziente, avrai i tuoi soldi e Oh Soo morirà.
Ti avverto.
Tu puoi uccidere me,
ma anche io posso uccidere te.
Attento a quello che fai.
Perché sei così sorpresa?
Non lo sono.
Sembri stanca.
Non ho dormito bene.
Come mai?
Ti senti male?
No.
Stai davvero bene?
Sì.
Comunque, Oppa...
ieri è successo qualcosa?
No.
Perché?
Beh...
è solo che...
sei tornato molto tardi.
Mi hai sentito entrare?
No.
Non eri a casa quando mi sono addormentata.
Mi hai aspettato a lungo ieri sera?
Ti avrei dovuto chiamare per dirti che avrei fatto tardi.
Nessuno in vita mia mi ha mai aspettato.
Non pensavo mi stessi aspettando.
Si sta facendo tardi. Esci, devo cambiarmi.
Vado a preparare la macchina.
Tuo fratello, non è davvero tuo fratello.
Tutte le persone che conosci lo sanno.
Chiedi alla Segretaria Wang. Scoprirai che sto dicendo la verità.
Se in ospedale dicono che ha bisogno di essere ricoverata, chiamami.
Porterò i suoi vestiti.
C'è qualcosa che non va?
A volte, non ti capisco.
A cosa ti riferisci?
Perché non mi fermi?
Sai già chi sono.
Perché al momento abbiamo lo stesso obiettivo.
Il tuo obiettivo è Young?
Non sono i soldi?
Il mio obiettivo è sempre stato Young.
Il tuo non so quando sia cambiato.
Stabilisci presto la data dell'intervento.
Subito dopo, lascerai questa casa a mani vuote.
Pensavo di averti detto che saremmo andati via da questa casa insieme.
Oppa!
È qui.
Da questa parte.
Avvocato Jang,
devo parlarti.
Faccio io.
Cos'hai da stamattina?
Ti agiti tutte le volte che ti tocco.
No.
Questa è solo la reazione di noi non vedenti.
Se qualcuno ci tocca senza preavviso,
veniamo colti di sorpresa.
Ah... capisco.
Ti avverto.
La dottoressa che stiamo per incontrare è un po' strana.
Potrebbe dire che non è possibile effettuare l'intervento,
che non c'è speranza.
Non farci caso.
Di' solo che vuoi essere operata, capito?
Sì.
Lasciami la mano.
Non voglio.
Lasciala.
Perché dovrei?
Mi mette a disagio.
Abituatici, allora.
Andiamo.
[Moon Hee Sun]
Sembra esserci qualcosa nella serra.
Infatti.
Cosa ci sarà?
Potrebbe esserci un segreto.
Me lo sono sempre chiesta.
Come fa Oh Soo ad avere gli stessi ricordi di Young?
C'è qualcosa nella serra che solo loro due sanno.
Che ne pensate?
Mettetevi nei panni dei clienti e giudicate.
Questo sarà il vostro primo progetto.
Il nostro target sono i consumatori metrosexual.
Ognuno di voi deve consegnare un piano di marketing.
La probabilità che l'intervento abbia successo è del 10%.
Poi, avrà bisogno di circa 20 sedute di chemioterapia.
La possibilità di recidiva durante la chemio, è più alta di quella di guarigione.
Non posso consigliarle di fare l'intervento.
Mio fratello ha fatto bene ad avvertirmi.
Sapeva che avrebbe detto così.
Mi ha detto di non lasciarmi abbattere dalle sue parole.
Glielo ripeto.
La probabilità che l'intervento abbia successo è del 10%.
È abbastanza.
Lo faccio perché lo vuole mio fratello.
Anche io voglio vivere,
ma a volte, più che il paziente,
sono le persone attorno a soffrire.
Io voglio che le persone che mi sono accanto,
pensino di avere fatto il meglio per me.
Dall'intervento...
non mi aspetto nulla.
Lo farò.
Non ci sono speranze,
quindi, dille di rinunciare all'intervento.
Anche con il 10%, la speranza è sempre speranza.
E il restante 90%?
Chi ti credi di essere per farle fare questo intervento destinato a fallire?
Perché devi lasciare che il suo cranio venga spaccato in due in sala operatoria?
Con la tua arroganza, le stai strappando via i suoi diritti di morire in pace,
dopo aver vissuto una vita piena di difficoltà.
Falle immediatamente rinunciare all'intervento!
Per me questo, questo e questo, questo, questo.
Per Young il solito, quello alla cioccolata. Sai qual è, giusto?
Che fai? Sono una cliente.
Chi pensi di essere per parlarmi in modo informale?
Perché siete così scortesi qui?
Non è così.
Tu... stai attenta.
Lasciala stare.
Hai dimenticato cosa ci ha detto l'Avvocato Jang?
Porta la cioccolata a Young.
Cosa c'è di divertente?
Per me tutto quello che fai è divertente.
Oggi dev'essere una bella giornata.
I raggi del sole sul viso mi fanno sentire bene.
Hee Sun, di che colore è la luce del sole?
Non ha colore, è solo brillante.
Ciò che brilla è diverso dal bianco, giusto?
Hee Sun...
A una sorella può piacere suo fratello?
Chiediamo i soldi alla Segretaria Wang. Andrò io ad incontrarla.
Porta a casa Young oggi, poi prendi le tue cose e lascia la casa.
Questo è tutto quello che ho.
Prendi Hee Sun e tutti gli altri e scappate in campagna.
La Segretaria Wang sa chi sono.
I soldi non posso più prenderli.
Bene. Non mi vuoi più con te?
Allora, il debito di Jin Mi ritorna mio.
Lo pagherò io.
È equo.
Almeno una volta, fammi comportare come un essere umano, per l'amor di Dio!
Da piccolo, procuravo a tua madre attacchi di cuore per via delle risse.
Da adulto, sono diventato un giocatore d'azzardo
ed ho rubato i soldi con cui tuo padre doveva comprare una mucca.
Adesso, io devo pure...
devo pure uccidere te?
Uccidere Hee Joo non è stato abbastanza! Adesso, anche Hee Sun?
Il Presidente Kim ora vuole anche te.
Per favore,
ascoltami.
Jin Sung...
il tumore di Young non è operabile.
Ha appena ritrovato la sua voglia di vivere...
e adesso devo dirle di arrendersi.
Ha accettato di fare un intervento chirurgico così spaventoso solo per me.
Jin Sung...
Sono un vero e proprio rifiuto umano.
Sono stato abbandonato, come un inutile rifiuto,
ma grazie a lei, almeno una volta,
volevo vivere come una persona decente.
Dico sul serio,
non vediamoci più.
Se ad una sorella piace suo fratello?
Cosa c'è di male?
Può succedere.
Quando sono con lui,
stranamente,
il mio cuore batte forte.
Mi confonde.
Sono ridicola, vero?
Per niente.
Penso sia perché...
sono stata da sola per troppo tempo.
Pensavo fosse perché...
stavo davvero bene con lui.
Ma mi sbagliavo.
Provo davvero dei sentimenti particolari per mio fratello.
Jin Sung si sentiva a disagio a casa nostra.
Non lo sapevo.
Per questo, quella volta...
Perché hai interrotto la frase a metà?
No, niente.
Comunque, Oppa...
d'ora in poi, non dormiamo più nella stessa stanza.
Non voglio.
Mi fa sentire a disagio.
Mi fai male, lasciami.
Smettila!
Scusa.
Ma...
sarebbe meglio se non facessimo più determinate cose.
Tenersi per mano, abbracciarsi,
dormire insieme...
Perché?
Stanotte,
so che tu...
mi hai baciata.
Perché lo hai fatto?
Perché ti amo.
Oppa,
io sono tua sorella!
Non importa.
Segretaria Wang.
Sono vicino al cafè di Joong Tae oppa.
Per favore, vieni a prendermi.
Scusa.
Credo... di aver sbagliato.
No.
Non intendevo questo.
È solo che...
Oppa...
ho paura.
Sali in macchina.
Oppa...
i tuoi sentimenti non sono gli unici sbagliati,
anche i miei lo sono, però...
non possiamo.
Non va bene!
Sì, Dottor Goo.
Ho trovato il dottore che ha mentito ad Oh Young.
Si chiama Kwak Ho Suk e lavora al centro Jeshin, a Sinsa-dong
Questo dottore ha un sacco di problemi.
Di' al Dottor Shim e al Dottor Lee dell'ospedale Hanyoung, che ho bisogno di vederli.
Inoltre, non rinunciate all'intervento.
Faremo del nostro meglio, anche la Dottoressa Jo la pensa così.
A Young piace Oh Soo come uomo, quindi perché non possiamo chiederle i soldi?
Oh Soo non è suo fratello, può amarlo quanto vuole.
È un vantaggio sia per Young che per Oh Soo. Dov'è il problema?
Non cercare di fermarmi.
Fallo pure, ma tra di noi è finita.
Ehi, cos'hai detto?
Tra noi è finita?
Sì, è finita.
Sei impazzito?
Vuoi morire?
Lasciamoci.
Fai sul serio?
Soo, dopo essere stato gettato via come un rifiuto, ha deciso anche di vivere come un rifiuto,
ma adesso vuole vivere come un essere umano grazie a Young.
Ed io non lo fermerò.
Se chiederai i soldi a Young, non mi rivedrai mai più.
Va bene, vai, vai! Chi se ne frega?
Ehi, se ha intenzione di vivere come una persona,
deve anche cercare di sopravvivere come una persona!
La paziente non è diventata cieca a causa del tumore al cervello.
Se l'avessero curata prima, non sarebbe stata costretta a vivere chiusa in casa.
È successo qualcosa con tuo fratello?
Perché mi hai chiamata, se eri con lui.
Non lo hai mai fatto prima.
Puoi andare.
Cos'ha detto la dottoressa che hai incontrato?
Che posso essere operata.
Mi contatterà dopo aver stabilito la data dell'intervento.
È fantastico!
Quando esci, per favore, chiudi a chiave la porta.
Perché vuoi chiuderla a chiave?
Pensavo volessi dormire con Oppa stanotte, non è così?
Buonanotte.
Young mi ha chiesto per la prima volta di chiudere a chiave la porta della sua camera.
È successo qualcosa tra di voi?
Cosa diavolo è successo?
Stai zitta.
In questo istante,
sto facendo tutto il possibile per trattenermi.
Quindi, stai zitta.
Cosa?
Young non è cieca a causa del tumore al cervello, ma dell'R.P.
Se l'intervento non andrà bene...
Se non sarà mai in grado di vedere questo mondo con i suoi occhi...
Non fare mai più di fronte a me quel tuo sguardo spregevole, fingendo di amare Young.
Perché non dici niente?
Vorrei essere accanto a te.
Tu sei accanto a me.
Perché non parli?
Sto solo ascoltando il tuo respiro.
È come se tu fossi a fianco a me.
Oppa,
non è successo niente tra noi.
Lo sai, vero?
È successo qualcosa?
È successo qualcosa che non so?
Domattina, possiamo salutarci con un sorriso?
Ho improvvisamente voglia di mangiare una torta fatta da te.
Young,
mangiamo un po' di ramen?
No, è tardi.
Li mangeremo un'altra volta.
Buonanotte.
Quando sono andata in ospedale, insieme a Mi Ra, a fare la visita agli occhi,
il dottore ha detto che il problema agli occhi non era dovuto al tumore, ma all'R.P.
Segretaria Wang,
so che ci sei tu dietro a tutto questo.
Mi dispiace, ma...
non finisce qui.
Non sono sola,
ho mio fratello.
Io ho...
mio fratello.
Mamma, sono bravo a filmare? Così va bene?
Quando è uscito Oppa?
Non saprei, sono appena stata in camera sua e non c'era.
Young,
penso che tu sia cresciuta bene.
Che dici?
Sono cresciuta bene.
Molto bene.
Sei forte, resistente, fredda,
a volte anche cattiva quanto me,
vero?
Cosa vuoi dire?
Superi sempre le mie aspettative.
La zuppa si sta raffreddando, mangiamo.
Gli dica di chiamarmi dopo l'intervento.
È piuttosto urgente.
[Dottor Kwak Ho Suk]
Stasera alle 22, vieni all'aeroporto.
Altrimenti, la tua finta sorella scoprirà la tua vera identità.
Abbiamo preparato una simulazione con le stesse problematiche della paziente.
Il team di oftalmologia arriverà a breve.
Dottoressa Jo!
Mi dispiace, non può parlare con lei adesso.
Non so se lo sa, ma basta guardare i suoi occhi.
Se avesse perso la vista a causa del tumore, i suoi occhi ora non sarebbero tanto chiari e lucidi.
Non sarebbe stata costretta a vivere chiusa in casa.
Se l'avessero curata prima, sarebbe stato molto meglio.
Dottoressa Jo!
[Dottor Goo Ja Sung]
Sì, Dottor Goo.
Pensavo sarebbe stato meglio dirglielo subito.
Abbiamo fatto una simulazione dell'intervento di Young.
L'operazione non ha avuto successo.
Il suo tumore al cervello non è operabile.
Anche il team di oftalmologia è pessimista.
Mi dispiace.
So di averle dato grandi speranze,
ma la paziente è stata trascurata per troppo tempo.
Dimmelo.
Voglio saperlo.
Cos'è che vorresti vedere, più di ogni altra cosa.
In questo momento, te.
Per quanto io possa immaginarlo,
per quanto io possa provare a ricordarlo,
non so davvero quale potrebbe essere il tuo aspetto.
Voglio vedere te, Oppa.
Che cosa... che vuoi?
C-chi sei?
Se solo potessi vedere tutto questo...
sarebbe davvero bello.
Ma, oltre a questo, quello che volevo davvero mostrarti,
in realtà...
è te stessa, Young.
Più di ogni altra cosa,
vorrei tanto che tu riuscissi a vederti.
Perché sei davvero, davvero...
bella...
stupenda...
Vai via.
Non possiamo dormire insieme.
Te l'ho detto.
D'ora in poi, non dormirò più insieme a te.
Posso...
dormire sul pavimento.
Tra qualche giorno,
anche se mi vorrai con te,
non potrò esserci.
Dormiamo insieme.
Young...
Io...
continuo a pensare a te...
come ad un uomo.
Non credo che vada bene.
Ho paura dei miei sentimenti.
Tutto...
passerà.
Non è niente.
Non faccio altro che pensare a quando le tue labbra hanno toccato le mie.
Scusa.
Non scusarti.
Non te lo sto dicendo per questo.
Non accadrà di nuovo.
Te lo prometto.
Ma lasciami solamente...
restare al tuo fianco.
Oppa,
tu, probabilmente, riesci a farlo.
Ma...
io non ce la faccio.
Oppa, non ho paura dei tuoi sentimenti.
Ho paura dei miei sentimenti.
Oppa, aiutami,
così...
questi sentimenti se ne andranno da soli.
Per favore...
torna in camera tua.
Tu...
seguimi!
Chiamata in arrivo.
Pronto?
Mi chiamo Jin So Ra, una volta ero la fidanzata di quello che tu credi sia tuo fratello, Oh Soo.
Lui non è il tuo vero fratello.
Tuo fratello...
è morto.
Cos'hai...
appena detto?
La Segretaria Wang sa la verità.
Riferisci questo messaggio ad Oh Soo da parte mia.
Lo aspetterò in Italia, dove abbiamo fatto la prima vacanza insieme.
Come hai osato baciare Young?
Come ti sei permesso di mettere le mani su di lei?
Vorrei tanto ucciderti.
In questo istante,
vorrei davvero tanto ucciderti.
Cosa?!
Young...
non può essere operata.
Anche la sua cecità è incurabile.
Tu...
dici di amare Young,
ma io non ti credo.
Tu!
Vuoi solo trovare in Young una ragione per vivere la tua schifosa vita.
E allora tu?
Non stai cercando in lei una ricompensa per la tua schifosa vita?
Gli occhi di Young?
Sì, sono stata io!
Lo sa anche lei.
Allora, perché fa finta di non saperlo?
Perché ha bisogno di me.
Tu...
sei pazza!
Questo è nulla, paragonato a quello che hai fatto tu a Young.
Quando Young scoprirà che non sei davvero suo fratello,
hai mai pensato a come si sentirà?
Hai rubato i suoi ricordi, entrando nella camera segreta della serra.
Hai finto di essere il fratello che a lei mancava tanto.
Pensi che Young potrà mai perdonarti?
Per il tuo debito di 7 miliardi e 800 milioni di won, hai finto di essere suo fratello e di volerle bene.
Pensi che Young ti perdonerà?!
Tuo fratello dice che ti vuole bene.
Progetto a cura del Colorful Subs http://colorfulsubs.blogspot.it/
Traduzione: Hotaru
Revisione: Mela
QC: Mela
Thanks to Viki and special thanks to DramaFever.
Visitate il nostro forum ;D http://colorfuland.forumfree.it/
Questo è un fansub GRATUITO. Non utilizzate i nostri sottotitoli per video hardsub e/o streaming!